中文翻译如下:

为以后更好的日子而做出正确的选择

今晚联合政府通过2017-18财政预算案,详细说明了我们的计划,以确保所有澳大利亚人有机会受益于澳大利亚持续的经济增长。这是关于“为以后更好的日子而做出正确的选择”。

2017-18年度财长预算案是我们为所有澳大利亚人提供公平,机遇和安全的经济计划的下一个阶段。

在这份财政预算案中,我们承诺通过发展经济来提供更多更好的就业机会。我们将通过向2020-21年投资700亿澳元的基础设施,创造一个人民和企业可以共同兴旺发展的外环境。

我们将保证所有澳大利亚人的基本服务,建立医疗保障基金,并取消冻结医疗保险福利计划的指标。我们正在支持弱势的澳大利亚人,同时减少福利依赖。我们还将关闭国家残疾保险计划的557亿美元的资金缺口,为所有澳大利亚学生提供基于需求的资金。

我们也向上涨中的生活成本施加压力,为澳大利亚人提供可靠和负担得起的能源,并降低对住房负担能力的压力。

我们正在做所有这一切,同时确保我们是生活在我们可控制的基础上,并采取实际行动,以遏制我们的赤字和债务的增长。

维多利亚州将从今年的财政预算案中大大受益。


这其中包括为维多利亚提供额外的基础设施资金10亿澳元,其中包括5亿澳元升级区域铁路和3000万澳元用于支持从墨尔本CBD到Tullamarine飞机场的铁路线的规划。

就是这样一个预算案:它为正在努力争取为自己及其家属提供更美好日子的澳大利亚人而做出正确的选择。

在未来的日子里,我会和你分享:Deakin的居民是如何从预算中获益。

最好的祝福

Michael Sukkar MP

Deakin选区的联邦议员

澳洲助理财政部长。

(授权翻译:Bill Ma)

The right choices to secure better days ahead

Tonight the Coalition Government, through the 2017-18 Budget, detailed our plan to ensure that all Australians have the opportunity to benefit from Australia’s continued economic growth. It’s all about making the right choices to secure better days ahead.

The 2017-18 Budget is the next stage in our economic plan to deliver fairness, opportunity and security for all Australians.

In this Budget, we have committed to grow our economy to support more and better paying jobs. We will do this by investing $70 billion in infrastructure through to 2020-21, creating an environment where people and businesses can thrive.

We will guarantee essential services for all Australians, establishing a Medicare Guarantee Fund and lifting the freeze on the indexation of the Medicare Benefits Schedule. We’re supporting vulnerable Australians while reducing welfare dependency. We’ll also close the $55.7 billion funding gap for the National Disability Insurance Scheme, and deliver needs-based funding for all Australian students.

We are also putting downward pressure on rising costs of living, providing reliable and affordable energy for Australians and reducing pressure on housing affordability.

We are doing all of this while ensuring we live within our means and take practical action to arrest the deficit and growth in our debt.

Victoria is set to benefit substantially from this year’s Budget.

It includes $1 billion in additional infrastructure funding for Victoria, including $500 millionto upgrade regional rail and $30 million to support planning for a rail link from the Melbourne CBD to Tullamarine Airport.

This is a Budget that makes the right choices for Australians who are working hard to secure the better days ahead for themselves and their families.

In the coming days, I will share with you how residents in Deakin will benefit from the Budget.

Best regards

 

Michael Sukkar MP

Federal Member for Deakin

Assistant Minister to the Treasurer

长按二维码或扫描微信我。